Avertir le modérateur

30/10/2011

NY LANITRA MANGAMANGA, un classique de la chanson malgache

En cherchant autre chose sur YouTube, je suis tombé par hasard sur cette magnifique version en public de Ny lanitra manga manga par le groupe Salala, captée il ya a quelques années dans un stade à Madagascar.

On peut y voir aussi l'impact sur le public que pouvait avoir la voix de basse du regretté Sengemana, malheureusement décédé depuis.

 

 

En voici les paroles et la traduction en français (trouvées ici) : 

 

NY LANITRA MANGAMANGA

Ni lanitra mangamanga, o, saronan'itony rahona
Fononenan'ny olo -masina, e,
Iza no tsymba ho any ry anona, a.

Ny adiady natao lahiny e
Azamba hatao inteny o
Ravin- kazo hanintsana, a
Ny sisa no hampaniriana ryanona a

Rahasendre ka velon-bento o,
Hilaozan'ny havam-tiana a
Tombon-dalana reny azy e,
Isika aza anbola ho any ry anona a

Na zaho na ianao o
Mandalo fa mpivahiny e
Tsy misy honona eto, o,
Ka ao kamba infamda ry anona a


LE CIEL BLEU

Le ciel bleu
Couvert par les nuages
L'endroit où habitent les saints.
Qui ne va pas lá-bas?

Les conflits qu'on fait
Il faut les arrêter
Ils sont comme les feuilles qui tombent et ne reviennent plus sur les arbres
Il faut penser á l'avenir.

Si tu as des souvenirs de quelqu'un qui est parti
Ne sois pas triste.
C'est écrit
Nous le rejoindrons.

Moi et toi
Nous sommes des visiteurs sur la Terre
Nous n'habitons pas ici pour longtemps
Il faut pardonner aux autres.

 

Je remarque que les strophes sont parfois inversées d'une interprétation à l'autre. 

Il y une autre version de cette chanson en public dans un stade, toujours par Salala (à voir et écouter ici).

Et en voici une autre, enregistrée en salle et très bien filmée :

 

Belle chanson.

Belles version.

Emotions ...

 

Jocelyn - Madagascar-musiques.net

Les commentaires sont fermés.

 
Toute l'info avec 20minutes.fr, l'actualité en temps réel Toute l'info avec 20minutes.fr : l'actualité en temps réel | tout le sport : analyses, résultats et matchs en direct
high-tech | arts & stars : toute l'actu people | l'actu en images | La une des lecteurs : votre blog fait l'actu